Семинар был посвящен научной, педагогической и общественной деятельности кандидата филологических наук, лауреата Государственной премии Республики Бурятия Д.Б. Дашиева.
Этот семинар дань памяти ученому и ведущему специалисту в области перевода и изучения наследия тибетской медицины, свидетельство важности комплексных исследований наследия тибетской медицины, основные этапы которых можно обозначить как перевод тибетских текстов, их интерпретация с позиций современной науки и, наконец, разработка современных лекарственных композиций (биологически активных добавок к пище) на основе тибетской рецептуры.
Дандар Базаржапович много лет проработал в ИОЭБ СО РАН, был включен в авторский коллектив по подготовке к изданию Атласа тибетской медицины, который вышел в издательстве «Галарт» в Москве в 1994 г. Большая часть переводов тибетских текстов Атласа на русский язык была выполнена Д.Б.Дашиевым.
Он являлся идейным вдохновителем и автором серии «Библиотека тибетской медицины», опубликованной издательством Наука – Восточная литература (Москва). В рамках этой серии вышли важнейшие письменные источники тибетской медицины, включая каноническое руководство тибетской традиции врачевания «Чжуд-ши» (1989; 2001), «Кунсал-нанзод» (1991), «Кунпан-дудзи – Полезный для всех экстракт амриты» (2008), «Вайдурья-онбо» (2014), тибетская фармакопея «Шел пхренг» (2017). В настоящее время идет подготовка к изданию переведенного на русский язык Д. Б. Дашиевым тибетского источника «Кунсал нандзод».
Благодаря трудам Д.Б. Дашиева, опубликовавшим более 100 научных работ, научная общественность получила доступ к богатейшему наследию тибетской медицины. Он обогатил науку и практику новыми данными по историографии тибетской медицины, сведениями о вкладе бурятских эмчи-лам в развитие указанной традиции врачевания, раскрыл особенности медико-философского обобщения опыта лечения и профилактики болезней. Дандаром Базаржаповичем были разработаны принципы перевода древних медицинских и философских текстов, сформулированы подходы к идентификации названий болезней и пониманию фармакологических и медицинских терминов и понятий, которые в настоящее время широко используются специалистами, работающими с тибетскими медицинскими текстами.
На семинаре выступили и.о. директора ИОЭБ СО РАН, к.б.н. Д.Р. Балданова (вступительное слово); информацию о научном наследии Д.Б. Дашиева представил д.м.н., проф. С.М. Николаев; д.фарм.н., проф. Т.А. Асеева рассказала о подготовке и издании трудов из серии «Библиотека Тибетской медицины». Было представлено видеообращение к участникам семинара доктора Герберта Швабля, президента фирмы ПАДМА АГ, (г.Цюрих, Швейцария) и руководителя редакции «Восточная литература» д.ф.н. С.М. Аникеевой (г. Москва). К.и.н. Н.А. Кузнецова представила презентацию «Библиографии научных трудов Д.Б. Дашиева». На семинаре выступили коллеги Д.Б. Дашиева, сестра Д.Б.Дашиева д.ф.н., проф. М.Б. Дандарон.
В конце семинара участникам были вручены «Указатель научных работ». Участники семинара ознакомились с выставкой научных трудов Д.Б.Дашиева, подготовленной сотрудниками библиотеки.
Организаторы семинара выразили благодарность за помощь
в подготовке «Указателя научных работ…» и организацию семинара Н.Б. Дашиеву, А.Д.Дашиева, С.М.Николаева, Т.А.Асееву, Л.Н.Шантанову, В.Б.Хобракову, П.Б.Лубсандоржиеву, Д.Т.Олоева, Л.Л. Кушнареву, Т.М.Шишмареву, В.М.Шишмарева, Т.В.Корнопольцеву, Т.А.Олоеву, В.Ц.Лыксокову, Е.И.Борисову.
